1 冬月記者 ★ :2024/02/11(日) 18:03:52.34 ID:iXZZLtEd9
https://news.yahoo.co.jp/articles/ab6086e2146d44e252a52d31029d19930fd3879c
なぜ山本由伸は「ヤマモーロ!」と呼ばれる? 飛び交う違和感…英語ならではの理由
ドジャースがキャンプインを迎え、米アリゾナ州グレンデールの施設には多くのファンは訪れている。
新加入の山本由伸投手への注目度も大きく、ファンも声援を浴びせるが、呼びかけをよく聞くと「ヤマモーロ!」「ヤマモロ!」と呼ぶファンが多いのだ。これは英語ならではの発音が理由にある。
ヤマモトではなく、なぜ「ヤマモロ」と呼ぶファンが多いのか。山本はローマ字にすると「Yamamoto」となり、tは母音「o」で挟まれる。英語ではこの場合は「t」の発音が変化する場合が多い。
この発音は「flap-t」(フラップT)とも呼ばれ、「water」を「ワラー」、「better」を「ベラー」と発音するように、母音に挟まれた「t」は発音しない、もしくは発音に変化が生まれる場合がある。そのため、発音に慣れた現地のファンは自然と「ヤマモロ」と発音してしまうようだ。
ネット上の日本人ファンも、現地ファンの発音に注目。
「ヤマモロがこだましてる」「アメリカ人、母音の後のTはたいがい『タ行』じゃなくて『ラ行』」「ファンからヤマモロだったりヨシって呼ばれたりしてるけど、何て呼ばれ方が定着するんだろなぁ」「ヤマモトって発音しずらそう」「海外での山本の呼び名がヤマモーロになりそうで草」「ヤマモーロ(笑)」「やっぱり発音難しいんだね」とコメントしていた。
現地ファンには、どのような呼び名が定着するのだろうか。
2 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:04:12.18 ID:Rzmn9cTl0
(∪^ω^)わんわんお!
3 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:05:30.43 ID:UoKnXgPk0
ガイジンはローマ字読めないからな
4 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:05:54.39 ID:dcYvCbvB0
こんにしょわー
5 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:06:03.88 ID:CshXGcXr0
そのうちウタマーロって呼ばれそう
6 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:06:48.59 ID:bgsodMNb0
英語ってか米語だな
7 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:07:05.41 ID:KImFPTu+0
モト冬樹はモロ冬樹になるのか
8 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:07:17.31 ID:GBPK8l1S0
じゃモトGPもモロGPなのか
9 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:08:23.11 ID:0cvERpYb0
マールボロ
10 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:08:44.37 ID:xe/qaJp80
国際化を見越して呼びやすい名前、勘違いされない名前を考えるのも必要だよな。雄大とかちょっとヤバいと思う
11 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:09:06.29 ID:PeMkWjfV0
武藤敬司も「ムトウ」って発音がしづらいからグレートムタって命名したとか
38 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:18:20.71 ID:NSt6JYmE0
>>11
あのインド映画も本当はムトウ踊るマハラジャなのか
あのインド映画も本当はムトウ踊るマハラジャなのか
12 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:09:36.44 ID:NSt6JYmE0
トメィトゥもトメィロゥに近いもんねアメリカ人
マーティが力説してた
マーティが力説してた
13 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:11:09.26 ID:apSXshT+0
日本人ガマイコーをマイケルってゆったり
マクダーナルをマクドナルドってゆうみたいなもんかね
マクダーナルをマクドナルドってゆうみたいなもんかね
14 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:11:18.53 ID:7xea0FLr0
知るかボケ
ヤマモトなんだからヤマモト呼べや
ヤマモトなんだからヤマモト呼べや
15 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:11:39.71 ID:vCddfgxE0
ぶっちゃけ
大谷より山本由伸デビュー戦の方が楽しみだよな
まあどっちもめちゃ楽しみだけどね😊
大谷より山本由伸デビュー戦の方が楽しみだよな
まあどっちもめちゃ楽しみだけどね😊
16 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:12:26.84 ID:W3a8AuQ90
ヨシノブは?
17 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:13:13.00 ID:bNDfHaE70
スコットって人はスコッロって呼ばれてるの?
18 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:13:16.99 ID:2rjC+lxZ0
リスニングの基本じゃん
19 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:13:29.98 ID:hh9BSmAW0
マルボーロ
20 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:13:33.64 ID:H3VTLl7x0
上原浩治か川上憲伸も呼び名違ったけど諦めたって言ってたな
21 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:13:49.43 ID:ZpPQ1Dfc0
ボーノ!
22 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:14:08.49 ID:plJYmXUe0
mutohも外国人が発音できなくてムタになった
23 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:14:12.36 ID:H3VTLl7x0
エムバペ
ムバッペ
ムバッペ
24 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:14:21.07 ID:aS0J+xZY0
Fukudome(福留)=ファック・ドゥー・ミー
25 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:14:36.88 ID:KImFPTu+0
てことはポテトも無理じゃね
26 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:03.24 ID:7LqMZlgS0
長嶋は桑田をクワダ、クワダ言ってたそうだ。それよりは幾分マシ。
27 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:03.53 ID:q8gMZXYk0
確かTの手前が母音だった時はTがLの発音になるんじゃなかったっけ?
♫イッツ オ~トマリックのように
♫イッツ オ~トマリックのように
28 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:12.34 ID:erYW26xT0
ヤマモローでええよ
29 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:14.36 ID:jMvM3f7c0
ヨッシーでええやんけ。ィエモゥロウになるだけやで山本だと。
30 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:15.20 ID:W7TGPf4Q0
イギリスならヤマモトって言って貰えたかな?
31 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:24.61 ID:KuUHiBlz0
木村って知人がいたんだがあっちでは誰もキムラとちゃんと呼んでくれなかった、キミューラーみたいな発音する奴ばかりだったと言ってたな
からかってるとかバカにしてるとかじゃなくて本気でなんとか発音しようとしてなおそれになってしまうんだと
からかってるとかバカにしてるとかじゃなくて本気でなんとか発音しようとしてなおそれになってしまうんだと
32 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:38.14 ID:cOGWe/xU0
テンルー!
33 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:15:38.65 ID:MSaquNMp0
ヤマモーロ出し!だろ
34 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:16:26.97 ID:R702wxzN0
丸ボーロへのリスペクトだろ
35 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:17:20.66 ID:x7E+0rSU0
イギリス英語だとtも発音するけどな
36 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:18:00.08 ID:vCddfgxE0
37 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:18:19.03 ID:wdakGOo/0
英語じゃなくて米語な
39 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:18:35.41 ID:n7n96rVt0
AFN聞いてたらやたら「シェーコー シェーコー」言うからなんや?と思ったらシェリル・クロウだった…
あと911の時、ペネガンペネガン言ってたが、ペンタゴンだった
あと911の時、ペネガンペネガン言ってたが、ペンタゴンだった
40 社説+で新規スレ立て人募集中 :2024/02/11(日) 18:18:55.12 ID:oaAqF5y70
英語ならヤマモットーじゃないの?