1 ネギうどん ★ :2024/03/31(日) 11:27:11.31 ID:6tW+FUWp9
国際弁護士の清原博氏が30日放送の読売テレビ「今田耕司のネタバレMTG」に出演し、ドジャース・大谷翔平投手の元通訳・についてコメントした。
番組では、違法なスポーツ賭博に関与したとされる水原氏について大谷が行った会見を取り上げた。会見ではウィル・アイアトン氏が通訳を務めた。ウィル・アイアトン氏の通訳について清原氏は「記者会見の時の通訳は非常に忠実な通訳。本当に通訳としての仕事をしているなと分かる通訳の仕事」と評価した。
一方、水原氏については「個人的な感想」と断った上で「水原さんの通訳はあまりにも意訳をし過ぎている」と指摘。「大谷選手の言っていることを忠実に英語に訳さず、大谷選手の言っていないことまでも含めてしまうような。もっと言えば水原さん自身の思いや考え、感情。そういったものを含めてしまって英語に訳してる」と解説。
それを聞いたMCの今田耕司は「トルシエの時のダバディさんだ」と例えた。清原氏は「二人三脚でやってきてるから許されるのかもしれませんけど。水原さんがあたかも〝自分はもう大谷翔平なんだ〟みたいな感じの意訳をする。英訳をしてる部分があるので、それこそ越権した通訳なのかなという思いがしていました」と私見を述べた。
6 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:31:21.59 ID:/3514Fby0
>>1
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
ホント欧米人のアジア人差別すごいよな
26 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:41.40 ID:4raXkx9/0
>>1
そんなことより一平はまだ生きているのかね?
そんなことより一平はまだ生きているのかね?
2 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:27:40.48 ID:k+NcuU5A0
アイムニーガン
3 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:28:25.26 ID:K2ISMN0S0
そういうところまで含めて持ち上げてただろ
4 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:29:41.56 ID:mvf6BJFQ0
水原を悪人に仕立て上げるのに必死だなw
5 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:30:57.23 ID:CVOKHxsS0
大谷擁護必死だなおい
7 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:31:45.89 ID:kco6l0Xt0
なんだかなあ
本筋以外で悪者印象づけようとするの悪手だよな
本筋以外で悪者印象づけようとするの悪手だよな
8 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:32:29.70 ID:e7tjmYtz0
ダバディも一平もそれがウケてたしな
9 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:32:57.99 ID:cHkZCOFc0
ヘッヘッヘ どうでゲス?あっしの今日のホームラン?
とかはおかしいからな ある程度の意訳は仕方ないだろ
とかはおかしいからな ある程度の意訳は仕方ないだろ
10 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:33:12.50 ID:bRR3tCd+0
悪いのは全部水原一平
11 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:33:13.65 ID:RBHuTRzL0
アナウンサー「ナイスホームランでした」
ブーマー「サンキュー」
バルボン「おおきに、打てたんは監督さんやファンのおかげですわ」
ブーマー「サンキュー」
バルボン「おおきに、打てたんは監督さんやファンのおかげですわ」
12 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:33:39.03 ID:o9qzPX9B0
大谷スレばかりで玉蹴り存在感皆無
サンデーライブのスポーツコーナーは野球関係ばかりで税リーグの結果にすら触れてなかったけど
松木安太郎がレギュラーコメンテーターしてんのに何しに座ってんだろうねw
サンデーライブのスポーツコーナーは野球関係ばかりで税リーグの結果にすら触れてなかったけど
松木安太郎がレギュラーコメンテーターしてんのに何しに座ってんだろうねw
13 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:31.62 ID:e7tjmYtz0
ナゴヤスタジアムの映画でも通訳はそうだったな
14 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:35.18 ID:Z7YMQ7Qm0
世間の定説だが
むしろその状態であるで
飲むのはストーリーだったよ
むしろその状態であるで
飲むのはストーリーだったよ
15 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:37.18 ID:g2DqcCry0
この弁護士も一平くらい胡散臭いんだけど…
16 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:39.56 ID:qBzITgso0
水原の訳し方には疑問を持っていた
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
話し方もそう
ダルそうにボソボソ喋る
だが、それを素晴らしい通訳と讃えていたのはお前ら日本人じゃん
17 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:39.57 ID:fC3GPORr0
口火きったように後からあれこれくっつけて言うやつは信用できんな
18 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:42.79 ID:D+y1eCgt0
新通訳が吉本なんだよね
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
だから新通訳を持ち上げて一平を下げる
19 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:44.04 ID:QCxoGKKp0
有望なのに
20 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:34:46.74 ID:3ZhUG71y0
あたしが正義ってのは芦原さんを追い詰めた出鱈目なプロデューサーと同じか
21 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:00.13 ID:n8KvRZEM0
大谷さんが英語分からないのを良いことに好き放題やってたのか!
22 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:03.06 ID:Pic7/iCj0
すぐに
またゴリゴリ円安進みすぎやん
今のうちに一度は適正体重てもんでも
またゴリゴリ円安進みすぎやん
今のうちに一度は適正体重てもんでも
23 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:09.10 ID:pd+dXMHZ0
まぁこれに関しては直訳でいいならグーグル師匠でもいいからな海外ドラマだって味付けして翻訳してるだろニュアンス含めて伝えてるんだろうし一平憎しでなんでも叩くなよ
24 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:21.59 ID:vQEuqZVL0
翻訳機使った方が良いのでは
25 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:31.21 ID:S0gTHb9Z0
コインが誰でもない無能だよな
なんで利益えてるやん
なんで利益えてるやん
27 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:35:50.62 ID:c2I0z4Fh0
大谷は俺が育てた
28 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:36:00.56 ID:f0pMJ9hT0
くるみお婆ちゃんかわいい
こういうのってゆるキャン?
こういうのってゆるキャン?
29 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:36:03.60 ID:+VrDZUjn0
ダバディディスんなよ
30 名無しさん@恐縮です :2024/03/31(日) 11:36:09.03 ID:6rAHLKey0
そういえば、一平が訳してんの聞いたことなかったわ